Le président a poursuivi : « Ce sont des gens avec un faible QI, comment peuvent-ils aller dans le Minnesota et voler tout cet argent ? Et nous avons, vous savez, leurs pirates, ce sont de bons pirates, n’est-ce pas, mais nous les abattons en mer, tout comme nous abattons les bateaux de trafiquants de drogue. »
Ce dénigrement des Somaliens – nous qualifiant de « faible QI », de « bandits » et de « pirates » – a été traduit dans toutes les langues parlées par les Somaliens. Ces mots sont discutés dans les salons américains, dans les camps de réfugiés et dans les villes de la diaspora somalienne. Lorsque le président des États-Unis s’exprime ainsi, les Somaliens du monde entier l’entendent.
Je suis Somalien américain, réfugié et citoyen américain naturalisé. J’ai grandi à Mogadiscio pendant une guerre civile meurtrière. J’ai perdu ma sœur. J’ai été séparé de ma famille. J’ai appris l’anglais tout seul en regardant des films américains et en écoutant de la musique américaine, car l’Amérique représentait quelque chose de rare pour moi : des possibilités. La loi. L’ordre. Un avenir façonné non pas par la violence, mais par l’effort. Lorsque je suis finalement arrivé aux États-Unis en août 2014 grâce à la loterie des cartes vertes (programme de visa d’immigrant pour la diversité), mon « ticket d’or », je suis arrivé avec gratitude, humilité et responsabilité. Je ne suis pas venu pour prendre à l’Amérique. Je suis venu pour m’y intégrer.
C’est pourquoi les propos du président me blessent profondément, non seulement parce qu’ils sont insultants, mais aussi parce qu’ils réduisent tout un peuple à une image négative unique. Ils ignorent la complexité. Ils effacent nos contributions. Et ils passent à côté d’une vérité essentielle : les Somaliens ne sont pas parfaits, mais l’Amérique non plus, pas plus qu’aucune autre communauté qui a jamais fait partie de cette nation. Je tiens à le dire clairement : la fraude est réelle, et la fraude est inacceptable. Tout Somalien, ou tout Américain, qui commet une fraude doit être traduit en justice. La responsabilité est importante. La justice est importante. Aucune communauté ne devrait être protégée des conséquences simplement parce qu’elle a souffert. La plupart des Somaliens que je connais en sont profondément convaincus. Nous voulons l’équité, pas le favoritisme. Nous voulons l’intégrité, pas des excuses. Après tout, ce sont les communautés vulnérables qui sont touchées par la fraude. Mais ce qui est injuste, et dangereux, c’est d’utiliser les actes répréhensibles de certains pour condamner tout un peuple.
Il y a tant de Somaliens américains comme moi qui respectent la loi, travaillent dur et s’investissent profondément dans ce pays. Beaucoup d’entre nous sont arrivés après avoir survécu à la guerre, au déplacement, à des années dans des camps de réfugiés et aux processus de vérification les plus approfondis du gouvernement américain. Les Somaliens nés ici ne sont pas des étrangers ou des visiteurs ; nous sommes des Américains qui ne connaissent pas d’autre patrie. Suggérer que nous sommes tous suspects ou que nous devrions être pris pour cible n’est pas une mesure d’application de la loi. C’est une punition collective. Ce n’est pas ainsi que fonctionne l’Amérique, ou du moins, ce n’est pas ainsi qu’elle est censée fonctionner.
Le discours du président Donald Trump témoigne également d’une mauvaise compréhension de la Somalie elle-même. On parle souvent de la Somalie comme si elle n’était rien d’autre qu’un pays en proie au chaos. Oui, la Somalie est fragile. Oui, elle est en proie à la corruption, à l’insécurité et à la faiblesse de ses institutions. Mais c’est aussi un pays dont la population a enduré des épreuves extraordinaires avec résilience, foi et détermination. La Somalie n’a pas toujours connu la violence extrémiste telle que le monde l’imagine aujourd’hui. Des groupes radicaux comme Al-Shabaab ont émergé dans un contexte mondial marqué par la guerre, les vacances de pouvoir et la déstabilisation régionale. Aujourd’hui, les soldats somaliens, mal équipés et sous-payés, combattent un groupe extrémiste qui scande ouvertement « mort à l’Amérique ». Ils meurent en première ligne d’un conflit qui protège également les intérêts américains. Cette réalité mérite d’être traitée avec honnêteté, et non avec dérision.
Le président Donald Trump ne comprend pas le patriotisme des Somaliens américains. Beaucoup d’entre eux aiment profondément ce pays, non pas parce qu’il est parfait, mais parce que nous savons à quoi ressemble la vie sans des institutions qui fonctionnent. Nous apprécions l’État de droit parce que nous avons vécu sans lui. Nous apprécions la liberté d’expression parce que nous avons connu la peur. Nous apprécions la citoyenneté parce que nous avons connu la condition d’apatride. Mon histoire n’est pas unique. Les Américains d’origine somalienne sont médecins, militaires et vétérans de l’armée américaine, chauffeurs routiers et fonctionnaires. Nous prêtons serment de loyauté et de service à ce pays, et beaucoup d’entre nous respectent ce serment et restent ici. Ceux qui rompent leur serment ne représentent pas les Américains d’origine somalienne.
Le patriotisme ne signifie pas le silence. Il ne signifie pas prétendre que les problèmes n’existent pas. Il signifie croire qu’un pays peut faire mieux et choisir de rester engagé même lorsque cela est douloureux. Lorsque j’écris de manière critique sur l’Amérique, je le fais en tant que personne investie dans son avenir et non en tant que personne extérieure à celui-ci.
Les paroles du président Donald Trump ont des conséquences. Elles façonnent la façon dont les voisins se perçoivent les uns les autres. Elles influencent la politique. Elles encouragent la suspicion. Les Américains d’origine somalienne, dont beaucoup sont déjà confrontés à l’islamophobie, au racisme et à l’incompréhension, sont pris au piège du poids de ces paroles, quelle que soit leur manière de vivre. Il est certain que l’Amérique a toujours eu du mal à accepter les nouveaux arrivants. Chaque groupe d’immigrants a été confronté à la suspicion avant de finir par s’intégrer dans le tissu national. Les Somaliens ne font pas exception. Nous vivons actuellement un chapitre familier de l’histoire américaine, où la peur l’emporte sur les faits.
Le discours du président ne concerne pas seulement les Somaliens. Il concerne la capacité de l’Amérique à gérer la complexité : condamner les actes répréhensibles sans diaboliser les communautés, appliquer les lois sans renoncer à l’humanité et reconnaître que la loyauté peut venir de nombreux horizons.
Je suis Somalien et je suis fier d’être Américain. Ces identités ne s’annulent pas mutuellement. Elles se renforcent l’une l’autre. Et elles me permettent d’affirmer avec conviction que les Somaliens ne sont pas les ennemis de l’Amérique. Nous faisons partie de son histoire : imparfaits, responsables, résilients et profondément attachés au pays que nous considérons désormais comme notre patrie. L’Amérique est plus forte lorsqu’elle s’en souvient.
- Article issu de TIME US - Traduction TIME France
TIME Idées accueille les plus grandes voix mondiales, qui commentent l’actualité, la société et la culture. Nous acceptons les contributions externes. Les opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles des rédacteurs de TIME.




